Alfonsina y el mar…

Me parece una de las canciones más hermosas que se han compuesto, y escuchada en las voces de Mercedes Sosa, Violeta Parra, Soledad Bravo o Pasión Vega, -(esta última versión la podéis escuchar en mi espacio, pinchando en el apartado de música que está a vuestra izquierda)-proporciona unos momentos de dulce calma y melancolía.

A veces es necesario sentarse, aflojar la luz y la prisa, y escuchar. Un ejercicio placentero que deberíamos hacer con más frecuencia.

La canción habla de Alfonsina Storni, una de las grandes poetas latinoamericanas, argentina, nacida en 1892.

Actriz adolescente, joven dramaturga, maestra rural, profesora de arte dramático, periodista y, sobre todo, poeta. Madre soltera ("Yo soy como la loba, ando sola y me río… El hijo y después yo, y después,…¡lo que sea!"), en sus poemas defendió un mayor protagonismo de la mujer en la sociedad.

Así describe el escritor chileno Omar Pérez Santiago cómo pudieron transcurrir las últimas horas de la poeta:

El sábado 22 de octubre de 1938 una mujer de 46 años deambula en Buenos Aires hacia la estación de trenes, saca un billete, sólo de ida, para Mar del Plata. Se instala en una modesta residencial con el borroso designio de suicidarse.

Se dice -la anécdota es oscura- que está enferma, cansada y anhela la muerte como una liberación. Quizás, en un banco desmantelado ocupa largas horas en repasar su vida. Tal vez emplea su tiempo en redactar el poema "Voy a dormir":

 

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

 

Va al correo y envía el poema a La Nación.

El lunes permanece la noche en vela con su confusión moral.

Redacta una carta a su único hijo, Alejandro, de 26 años. A la una de la noche sale y va hacia el mar. Sus biógrafos aseguran que saltó al agua desde una escollera.

El mito, sin embargo, más poético y más lleno de espíritu, que se internó lentamente en el mar.

Horas más tarde, dos jóvenes obreros que paseaban por la playa La Perla encontraron su cuerpo. Era Alfonsina Storni, una de las más importantes poetas del siglo.

Sobrellevó un cáncer de mama hasta que, finalmente, se sintió abrumada por la desesperación y decidió acabar con su vida.

Alfonsina Storni Martignoni, vivió los últimos años de su vida atemorizada por la enfermedad, con salidas cada vez menos frecuentes a la calle.

Todos sabemos lo que le pasó a Alfonsina. Su vida dejó de tener sentido, porque la terapia era demasiado dolorosa, a pesar de que los médicos daban esperanzas.

Optó por el mismo final que su amigo Horacio Quiroga.

Horacio se había matado en el 36, y Alfonsina entonces escribió aquello de…

 

morir como tú, Horacio, en tus cabales,

y así como en tus cuentos, no está mal (…)

No tuvo el suficiente valor para seguir viviendo, a pesar de que otras personas en su misma situación lucharon y luchan hasta el último momento, agarrándose al último resquicio de vida, como un trozo de madera al pie de un naufragio.

El cuerpo de Alfonsina fue encontrado el 25 de octubre de 1938 en la playa de La Perla, en Mar del Plata.

No tuvo el coraje de vivir y se arrojó a las olas.

Así es como nace una de las canciones más hermosas que he escuchado. No conocía esta historia hasta que busqué información sobre la canción.

Destacan especialmente las versiones de Mercedes Sosa, Andrés Calamaro Y Pasión Vega.

 

Aquí dejo la partitura y letra de la canción, que es la última que me han dado para cantar en la coral.

http://www.upv.es/coro/victoria/otros/pdf/Ramirez-Alfonsina_Y_El_Mar.pdf


ALFONSINA Y EL MAR

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más
Un sendero sólo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda
Un sendero sólo de penas mudas
llegó hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada
en el canto de las caracolas marinas
La canción que canta en el fondo
oscuro del mar la caracola

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
dormida, Alfonsina, vestida de mar

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos
harán una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado

Bájame la lámpara un poco más
déjame que duerma, nodriza, en paz
Y si llama él, no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve
y si llama él, no le digas nunca que estoy
Di que me he ido

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

http://www.sensacionesdeamor.com/Alfonsina/Alfonsina.htm

 

literal tr. by Valentín Anders

By the soft sand that licks the sea
its small track does not return
and a single footpath of pain and silence reached
the deep water
and a single footpath of pure pain reached
the foam

God knows what distresses accompanied you
What old pains shut up your voice
So you lay down sung to sleep by the song
of the marine conches
The song that sings in the dark bottom of the sea
the conch

You go away Alfonsina with your solitude
What new poems you went looking for?
And an old voice of wind and sea
breaks your soul
and it is calling it
and you go away, towards there, like in dreams,
Alfonsina asleep, dressed in sea.

Five little mermaids will take you
by paths of seaweed and coral
and fluorescent sea horses will dance
around at your side.
And the inhabitants of the water are going to swim soon at your side.

Lower the lamp a little more
Allow me to sleep, nanny in peace
and if he calls, don’t tell him that I am,
Tell him that Alfonsina will not return.
and if he calls, never tell him that I am,
say that I have gone away.

You go away Alfonsina with your solitude
What new poems you went looking for?
And an old voice of wind and sea
breaks your soul
and it is calling it
and you go away, towards there, like in dreams,
Alfonsina asleep, dressed in sea.

Anuncios

Acerca de María Esther

Me considero buena persona, sincera y con gran sentido del humor. Suelo leer, ver y escuchar aquello de lo que puedo obtener una buena enseñanza. Me gusta informarme y aprender acerca de temas de salud y calidad de vida emocional, por eso decidí crear este blog y colocar en él ciertos artículos que considero interesantes. Estamos en esta vida para aprender a disfrutar de una experiencia humana, y creo que para aprender a ser felices tenemos que darnos cuenta de que la felicidad no es algo que se consigue desde fuera, es algo que experimentamos desde dentro. No es un destino, es la actitud con la que se viaja por la vida. Una actitud positiva, acompañada de sentido del humor y el amor que pongamos en ello serán nuestro mejor alimento para sentir felicidad.
Esta entrada fue publicada en Música.. Guarda el enlace permanente.

6 respuestas a Alfonsina y el mar…

  1. Estrellas Binarias dijo:

    Que hermoso lo que escribes…! No conocía la canción ni la historia de alfonsina.Es triste pero sólo ella se llevó su verdad. Alomejor  no era cansancio , ni le faltaron las fuerzas , alomejor era su último paseo por el plano físico.Si hoy se la sigue recordando es porque todavía hay cosas que ha dejado para que aprendamos de ellas.
    Gracias por tu visita , según he entrado a tu space he notado esa vibración que desprendes de transparencia .Los gustos parecidos que ves , es que me gusta el mundo interior , sin dogmas.Aprender a ser felices desde lo que somos , desde aquí adentro , y no quejarnos tanto de lo de fuera , cuando sólo es mero espejo de lo que pensamos.
    claro que te paso la url del videoclip se llama "MISTERIOUS TIMES "http://www.dj-sash.de/videos/clip/mysterious_times/w256.wmv
    Pondré otros , si te gustan solo tienes que decirmelo , gustosamente te los daré.Si no sabes ponerlos ( que creo que sí ) también te lo diré. Ya te visitaré más a menudo , es muy interesante tu space, me gusta .Bueno hasta pronto . un saludo.

  2. Estrellas Binarias dijo:

    Hola esther , buenos dias! gracias a TI por existir.que alegría entrar y ver que has puesto el videoclip. te voy a dejar tres más que te van a gustar , son del mismo dj..hay una xica en mis contactos , que tiene un space maravilloso para la música .Ella se llama xiki…te dejaré su space por si lo quieres visitar.1º te pongo las url de los videos , los puedes poner en el reproductor de tu pc ,antes para comprobar  que te gustan.Espero que los disfrutes y que sean de tu agrado.
    http://www.dj-sash.de/videos/clip/with_my_own_eyes/w256.wmv
    http://www.dj-sash.de/videos/clip/just_around_the_hill/w256.wmvhttp://www.dj-sash.de/videos/clip/move_mania/w256.wmv
     
    *son todos muy bonitos, los títulos vienen ahí.Ahora te pongo el space de mi amiga xiki , te gustará.dejale alguna firmita que ella te lo agradecederá, es una chica estupenda .
    http://xikiyax1989.spaces.msn.com/  *
    Bueno esther yo también te deseo bonito día. un beso guapa, y gracias.

  3. manuel jesus dijo:

    ME LLAMO MANUEL Y RESIDO EN HUELVA, DENTRO DE 12 DÍAS SALDRÁ A LA VENTA EN TODA ESPAÑA MI PRIMER LIBRO"LA DULCE OSCURIDAD" EDITORIAL ONUBA, EN ÉL ENCONTRARÁS 6 RELATOS CORTOS DE AMOR, METET EN GOOGLE Y ESCRIBE MANUEL JESUS SORIANO PINZON Y SABRÁS MÁS COSAS DE MI  Y LUEGO AGREGAME A MEJINCHIN@HOTMAIL.COM Y TE PASARÉ UNO DE LOS RELATOS , EN ÉL CUENTO LA HISTORIA E UN AMOR DE MI JUVENTUD QUE MURIÓ EN ACCIDENTE DE TRAFICO ,ESPERO KP UEDAS AYUDARME, UN SALUDO Y GRACIAS

  4. Estrellas Binarias dijo:

    Gracias al crecimiento personal , he aprendido a vivir desde mí. A quererme , a querer, a aceptarme , a aceptar.Me encanta todo lo de tu space , porque es mi vida el crecer , la psicología , el ser.Poco a poco te iré dejando mis comentarios , me gusta escribirlos sintiéndolos , meditándolos. Caminaremos juntas en este mundo maravilloso que se llama VIDA.
      Un saludo Esther.

Hola, soy Mª Esther. Gracias por entrar en mi blog. En cuanto pueda conectarme responderé a tu mensaje. Saludos.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s